Rien qu'une étoile filante.
Tu viens Andie, on est tous devant la TV.
Tu ne verras rien dehors.
Si, je peux voir d'ici.
Encore une étoile filante...
Il m'a fait un clin d'œil !
John Glenn m'a fait un clin d'œil !
Un jour, j'irai là-haut.
Oui.
Un jour, j'irai.
19 jours avant le grand test d'Atlantis
prévu le 23 juillet prochain.
- Merci. - Salut chérie.
- Je ne suis pas prise. - Je sais, oui.
- Je ne peux pas le croire.
Ils ont mis Eddie Miller à ma place.
Il est malade même en voiture.
C'est pourquoi je t'ai épousée plutôt qu'Eddy Miller.
J'étais certaine que cette fois, j'irais là-haut.
La prochaine fois, ce sera ton tour.
Premier objectif du test...
Je ferai tout pour ça, crois-moi.
Tu ne seras pas le seul à être allé sur la lune.
Pense au bon côté des choses.
Tu vas passer un bel été avec moi, au Space Camp.
Oh non !
Tu m'avais promis.
Génial.
Je vais jouer aux astronautes avec une bande de gamins.
Ce ne sont pas seulement des gamins.
C'est la crème de la jeunesse américaine.
Véhicules autorisés uniquement
Je veux être fier de toi.
Ce doit être un de tes jeunes américains.
Mouais, on ne peut pas le rater.
La crème de la crème, ambitieux,
pur américain.
Jolis propulseurs !
- Tu veux bien arrêter ça ? - Quoi ?
Arrête ce boucan.
Ça va, ça va ! Pas de panique.
Tu veux rentrer au Space Camp ?
Non. C'est mon père qui veut...
Moi je voulais une psychanalyse.
- Mais ça valait bien une Jeep. - C'est à espérer.
Ouais.
Maintenant, dégage de ma place de parking.
Ah... Oui. Désolé.
Super la technologie pour conquérir l'espace !
Passez un bon été.
N'oublie pas de vérifier le magnéto gauche, papa.
D'accord.
Bienvenue, chers campeurs.
Moi c'est Zach Bergstrom, directeur de Space Camp.
Vous allez suivre une formation comme en donne la NASA
aux vrais astronautes.
Car ici, vous serez de vrais astronautes.
Robert Pickett, équipe mauve.
Lonnie Fowler, équipe rouge.
- Kathryn Fairly. - Kathryn Fairly.
Équipe bleue.
- Hideo Takamini. - Hideo Takamini.
Équipe bleue. Gardener...
Kevin Donaldson, équipe jaune.
Dennis Anderson, vous êtes dans l'équipe verte.
Susan Lange, équipe verte.
Ricky Powell, équipe mauve.
- David Joe, équipe blanche. - Chris Chu, équipe blanche.
Rendez-vous à tous au Rocket Park.
Vous y rencontrerez les membres de votre équipe.
Laissez vos sacs ici. Vous les prendrez plus tard.
Allons tout le monde, on y va.
Cours d'orientation à 13 heures.
Space Camp a été créé il y a quatre ans
pour vous faire découvrir les machines spatiales
et pour vous apprendre à travailler en équipe.
Salut, je m'appelle Andie Bergstrom.
Tu es astronaute ! La première femme pilote !
Oui. Comment le sais-tu ?
J'ai tout lu sur vous et sur les jeunes astronautes.
Vous étiez le second pilote sur premier vol de Discovery.
Mais c'est Coats qui a pris la place.
Oui. Je m'en souviens.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Bonjour.
- Quel est ton nom ? - Rudy Tyler, M'dame.
Crache-moi ça, veux-tu.
Rudy Tyler, M'dame !
Je parlais du chewing-gum, Rudy.
Tu me sembles...
...être très dynamique.
Je te nomme 1er spécialiste de mission
aux équipements et opérations.
Wow ! Merci M'dame.
Mon père m'a dit qu'en arrivant au camp, on recevait...
Nous poursuivrons plus tard, si tu veux bien.
Au fait, tu es au Space Camp, pas sur une base des marines.
- Bien M'dame. - Tu peux m'appeler Andie.
Salut Andie, je m'appelle Tish.
Tish Ambrosé. C'est moi là.
Bien. Qu'est-ce qui t'amène ici, Tish ?
J'ai fait un test à la NASA, en radio-astronomie.
C'était incroyable !
Vous imaginez un disc-jockey extraterrestre ?
Écouter la radio dans l'espace ?
Et, qui sait, détecter un signe d'intelligence là-haut ?
- Comme si... - Merci, je connais la sensation.
Je te nomme 2e spécialiste de mission.
Aux communications.
Cool.
Max ! Que fais-tu ici ?
Prêt pour la mission contre l'empire, votre majesté.
Ta mission, c'est de retourner illico chez les Juniors, veux-tu.
Je t'en prie, Andie.
Ça fait deux étés que je me tape les juniors.
Garde-moi.
- Tu n'es pas prêt. - Je suis plus que prêt.
Si tu fais un pas de travers, je te renvoie chez les petits !
Compris, Maître des Rogue.
Message terminé.
Hideo Takamini.
- Hideo Takamini ? - C'est moi.
Hideo Takamini ?
En fait, ça se prononce Kevin Donaldson.
Je n'ai pas de Donaldson.
Eh bien j'en suis un.
Moi, c'est Kathryn Fairly, c'est un honneur d'être là.
- Désolée... - Pas de problème.
OK, il me reste deux postes, pilote et capitaine de navette.
Pourquoi veux-tu être capitaine de navette ?
Je n'en veux pas, merci.
En fait, je pensais plus à un truc du genre...
Maître de mission...
ou Souverain, peut-être ?
Un truc du genre.
Et toi Kathryn ?
J'en connais un morceau sur le programme spatial
et je suis les cours de l'académie de l'air.
Je voudrais être la première femme capitaine de vaisseau.
Tu trouves que c'est mieux que d'être pilote ?
Oui.
Très bien.
Donnez-lui le poste, je m'en fous en fait.
- Vraiment ? - Oui.
En tant que capitaine de vaisseau,
il va pourtant falloir t'en soucier un peu, Kevin.
Kathryn, tu seras pilote.
Mais...
Pilote.
Voici une réplique de la soute et des palettes de stockage.
Voici le RMS, système de manipulation à distance.
On utilise ce bras pour les réparations
et pour relier les satellites aux autres véhicules.
Voici une chaise à gravité zéro.
Montée sur un coussin d'air, elle reproduit l'apesanteur
telle qu'on la trouve en quittant l'atmosphère terrestre.
Viens Max.
L'Étoffe des Héros
J'ai rien vu de mieux depuis le chasseur X-Wing !
C'est le simulateur de vol de la navette que vous apprendrez à piloter
jusqu'à des vitesses atteignant mach 25.
Ça a l'air compliqué mais une fois les bases acquises,
c'est très facile... L'ordinateur fait le principal.
La première leçon à retenir est la suivante,
"Ne toucher à rien quand je ne connais pas"
- Par Rudy Tyler. - Exactement.
- Bravo Rudy. - Tout le monde va bien ?
C'est le Mercury Sigma 7.
Quand ils ont construit ces capsules,
les astronautes voulaient qu'on leur trouve un moyen
de piloter la capsule pour sa rentrée
dans l'atmosphère terrestre.
Sinon, ils ne pouvaient pas les manipuler...
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Un prototype de droïde mécano.
La NASA les construit pour la station spatiale.
- Il part quand ? - Jamais.
Ils ont raté le blindage.
Ses puces déconnent après deux heures.
C'est une machinerie tellement compliquée
que la NASA n'a jamais résolu tous les plantages.
Du coup, il reste au sol et nous aide à la Base.
Jinx !
C'est un moustique extraterrestre !
Il est unique au monde et il vaut 27 millions de $.
- Où est ce cliquet, bon sang ? - Dans ta main.
Et il est très terre à terre.
Voilà, vous connaissez Jinx. Poursuivons.
Max, tu viens ?
... séparation de 3e stade avant l'entrée en orbite...
Dennis, c'est dans le manuel.
Combien de livres de poussée la fusée produit au décollage ?
6 981 400.
Comment le sais-tu ?
Comment sait-elle tout ça ?
J'en sais rien.
Tu sais, Kevin est vraiment mignon.
- C'est un bouffon. - Vraiment ?
- Il n'est jamais sérieux.
T'as vu la taille de ses mains ?
La Terre appelle Kathryn, vous me recevez ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de piger comment fonctionne ce truc.
Siège d'entraînement multi-axial ?
C'est un des gros morceaux de la formation.
C'est dur d'être pilote. Tu y connais quelque chose ?
Trois cercles concentriques
oscillant simultanément dans des directions opposées.
But... Stabilisation manuelle à partir d'un point central.
Tu veux un morceau ?
- Comment sais-tu tout ça ? - Je retiens tout ce que je lis.
C'est parfois assommant.
J'ai la tête qui éclate.
- T'as fait le test d'aptitude ? - Oui. J'ai eu le maximum.
Y a rien qui te branche, à part étudier ?
Tu sais que tu es très jolie.
Tu te devrais te mettre plus en valeur.
Tu as des yeux magnifiques.
Tu sais,
je crois qu'avec ce maquillage, tu seras parfaite.
Les mecs craquent tous pour les yeux.
Non, ils craquent pour ce que je n'ai pas.
Et le maquillage n'y changera rien.
Merci quand même.
T'as choisi le thème de ta thèse ?
"Pourquoi je serais la première femme capitaine de vaisseau".
Ça c'est un sujet.
De quoi faire fantasmer Andie.
Et toi, tu vas parler de quoi ?
Le titre sera, "Je veux aller dans l'espace
"pour trouver des formes de vie d'une origine chimique
autre que le carbone et l'oxygène".
Tu devrais visiter mon lycée.
Alors on a fait un marché.
Je suis venu au camp et il m'a offert la jeep.
Et toi, qu'est-ce qui t'amène ?
Je veux être le premier à ouvrir un bar franchisé là-haut.
- Chez Rudy T. - T'es sérieux ?
Sûr. Va y avoir des attaques au Big Mac là-haut.
Et Rudy T sera de la partie.
C'est vraiment pour ça que t'es venu ?
En fait...
Allez, dis-le.
J'aime apprendre.
À l'école, les gars disaient
"Eh Rudy, pourquoi t'as pris les sciences ?
T'as rien à faire en sciences, mec."
Y m'ont pas demandé si j'aimais les sciences.
Et tu aimes les sciences ?
Oui. J'adore les sciences.
Mais ne me demande pas si je suis doué pour ça.
Pas terrible, ou quoi ?
Y a des trucs que je pige pas du tout.
Ça, c'est pas de chance.
Ma philosophie à moi, c'est, dormir tard,
conduire vite
et ne rien prendre au sérieux.
Rien que ça ?
Laissez-moi tranquille, bande de croque-fusées.
- Fais-nous voir. - Arrêtez.
T'es qui, toi, la Garde Impériale ou quoi ?
Qu'est-ce que tu caches là-dedans ?
- Que se passe-t-il ? - Le gosse a planqué ce truc.
On veut voir.
T'as pas envie de t'évaporer, espèce de cyber-cerveau.
- Faites-le déguerpir ! - On veut voir.
Houa ! Regardez ça.
Merde alors !
Merde -- déchet solide à bord de la station spatiale.
Peut être traitée de deux manières...
Jinx, arrête !
Bien. Descend.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Tout ce que vous lui demandez.
- Avance. - Allez, Jinx, allonge la jambe.
- Ne faites pas ça ! - Super.
Eh mec, il fait littéralement ce que tu lui demandes.
Jinx, viens ici mon pote.
- Arrêtez.
Lâchez-moi !
Fais le mort.
Ça suffit !
Taisez-vous !
Couvre-toi les oreilles !
Mince.
Il est foutu. Cassons-nous.
- À plus, Dave. - Oui, à plus.
Désolé, gamin.
Servo-activation.
Générateurs sensoriels, OK.
Analyse d'image correcte.
Rétracteurs stabilisés.
Jinx, je vais te remettre ton couvercle.
N'aies pas peur. Tout va bien se passer.
Ton copain Max s'occupe de toi.
Quand j'aurai fini, tu seras comme neuf.
Voilà.
Salut Jinx.
Salut Max.
Super !
Je ne peux pas y croire.
Comment ces ordures de Verts ont pu te faire ça.
Quel bande de singes clonés. Ils méritent la désintégration.
- Où vas-tu ? - Je vais les désintégrer.
Non, non Jinx. Arrête.
Tu ne vas pas t'y remettre.
Pourquoi tu prends tout au pied de la lettre ?
Comment dois-je les prendre autrement ?
C'est bon, c'est bon Jinx. Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Tu sais...
Tu es vraiment génial, Jinx.
Toi aussi, Max.
Amis pour toujours ?
Amis...
... pour toujours.
Quand vous quitterez Space Camp,
vous connaîtrez les moindres circuits d'un vaisseau.
Vous ne pourrez peut-être jamais voler pour de vrai,
mais ce ne sera pas à cause de votre ignorance.
Si jamais vous devenez des astronautes,
vous nous remercierez d'avoir fourni ces tenues.
Elles respectent votre liberté de mouvement
et sont idéales pour le travail en orbite.
Les coussins d'air de la chaise à zéro-gravité
vous aide à simuler l'apesanteur
que vous sentiriez en AEV... activité extra-ventriculaire.
C'est quand on travaille hors de la navette.
Pour travailler dans l'espace, vous devez apprendre à bouger.
Ne pars pas trop loin, rien ne t'arrêtera
à part une force extérieure.
Kathryn, c'est ton boulot, en tant que pilote
de contrôler les systèmes à bord et d'informer Kevin,
qui, en tant que capitaine, est responsable de l'orbiteur.
La combinaison UME s'enfile en cinq minutes, Rudy
quand tu as compris le truc.
UME veut dire Unité de mobilité extra véhiculaire.
Indispensable pour travailler dans le vide sidéral.
Kathryn, les coordonnées de la station à 1 heure.
Tu dois pouvoir me répondre dans l'instant.
Vos décisions doivent être prises dans la seconde.
Vous vous déplacez à plus de 8000 km/h.
Vous n'avez pas droit à l'erreur.
Vos combinaisons spatiales sont dans le sas.
Vous y êtes seul pendant la dépressurisation
quand vous passez de la cabine à la soute.
Kathryn, à ton tour dans le siège multi-axial.
C'est l'une des tâches les plus dures à maîtriser
surtout si vous voulez atteindre le haut du panier
et devenir pilote.
Tu es bien attachée ?
Bien. Tu as 30 secondes pour te stabiliser.
C'est parti.
Trente secondes.
C'est bon, on démarre.
Si la navette oscille en rentrant dans l'atmosphère,
l'astronaute n'a que quelques secondes pour la stabiliser.
Sinon, il risque une rotation à plat.
Garde ta tête dans l'axe.
- Manchon en avant. - Je l'ai.
Quinze secondes.
Tu penches vers la droite. Incline à gauche.
À droite, droite. Allez, tu peux--
Allons Kathryn, tu es le pilote de l'engin.
- Maîtrise-le. - J'essaie.
- Tu as dix secondes. - Je vais vomir.
Allons.
Cinq secondes. Kathryn, stabilise.
Bien, arrête.
Une minute de plus et je l'avais.
Une minute de plus et tu explosais.
Allez, sors de là. Nous sommes en retard.
Je peux le faire. Laisse-moi une chance.
Très bien.
Cinq minutes, pas une de plus.
Viens Kevin.
Je vais vous montrer maintenant
comment vous sangler dans le simulateur orbital.
- Rudy, tu veux y aller ? - Aide-moi.
La microgravité, c'est comme une sieste prolongée,
quand le cœur ralentit...
Pourquoi laisses-tu Andie te traiter comme ça ?
J'ai beau faire mon maximum, elle ne sera jamais contente.
Pourquoi tu n'essaies pas de te contenter, toi.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas un spécialiste mais il me semble
que si tu t'énervais moins, tu y arriverais beaucoup mieux.
Tu prends tout trop à cœur.
C'est peut-être notre point commun.
Tu sais que c'est la pleine lune ce soir.
Tu vas te transformer en loup-garou ?
Non, mais ce sont des conditions idéales
pour admirer la navette.
Je n'ai pas envie d'être pincée pendant le couvre-feu.
Mais...
... si je règle cette question, tu viens ?
D'accord.
Max, tu as une minute ?
Tu viens ici depuis des années...
C'est quoi le meilleur chemin pour atteindre la plage ?
C'est à lui que tu demandes ?
Distraction et destruction de la garde impériale.
Vous avez dix secondes.
Que ferait Luke Skywalker ?
Comment se rendrait-il à la rampe de lancement ?
Le gamin va demander au droïde.
Jinx, comment on accède à la rampe de lancement ?
Grille principale, voie centrale, à gauche...
Et je me retrouve pile poil chez Zach Bergstrom.
Y a pas un autre chemin, Jinx ?
Un chemin secret ?
Un chemin secret !
À gauche avant le bureau de Zach, puis à droite.
Contourner la maintenance, prendre vers l'est.
Selon la vitesse au sol, rampe atteignable en...
Que personne ne parle !
Regarde cette navette !
Tu t'imagines qu'elle va jusqu'aux étoiles !
Regarde, on voit les sept sœurs.
Ah oui ?
C'est si beau là-haut.
Si seulement c'était aussi beau ici-bas.
T'es vraiment accro, dis donc ?
Oui.
Depuis que je suis toute petite.
Mon père m'emmenait dans son avion
et me tenait sur ses genoux.
Parfois, la nuit...
je tendais le bras pour attraper les étoiles.
J'étais impatiente de grandir.
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial là-haut ?
Dans l'espace, tout est possible.
Peut-être même qu'on peut y faire des choses
qu'on est incapable de faire sur terre.
Et au bout du compte, c'est quoi l'objectif ?
On finira tous pareil, de toute façon.
Kevin, ça c'est l'excuse
qu'utilisent les gens qui ont peur d'essayer.
Attends. Attends une seconde.
Ce n'est pas que j'aie peur.
C'est juste que...
Je ne sais pas... Je m'en fous, je crois.
- Oui, tu t'en fous. - Tu crois ?
Mais c'est plus facile de dire que tu t'en fous
que d'oser essayer...
... et de se planter.
Je sais.
Je ne dirai rien.
Torturez-moi, tuez-moi. Je ne dirai rien.
Réveillez-vous. Où est Kevin ?
Max va se faire incendier.
Kathryn est introuvable également.
Bien.
Où sont Kevin et Kathryn ?
Ils sont allés à la rampe de lancement.
C'est un secret.
Allons-y.
Je croyais qu'il n'y aurait pas de problème.
Oui, je le croyais aussi.
Tu le croyais !
Merde.
Je reviens dans une minute.
On ne faisait que parler.
Ce n'est pas la question, et tu le sais.
Je bosse comme personne au Space Camp
et tu n'arrêtes pas de me chercher des noises.
Pourquoi ?
À notre première rencontre, je l'ai vu dans tes yeux,
comme si je me regardais dans un miroir.
Tu es spéciale, Kathryn.
Pourquoi es-tu si dure avec moi ?
Parce qu'un jour, tu iras là-haut.
Mais tu n'y arriveras
que si tu fais tout mieux que les autres.
Tu n'as pas droit à l'erreur...
Ne négliger aucun détail, tout passer au crible,
c'est ce que j'ai appris.
Et c'est ce que tu apprendras.
Compris ?
Compris.
Que se passe-t-il ?
Le jour est déjà levé ?
Qui a parlé ?
C'était pas moi, Han Solo.
L'Empereur a soutiré les informations à Jinx.
Je ne suis pas Han Solo.
Et tu n'es pas Luke Skywalker.
Il n'y a pas d'Empire et il n'y a pas de Force.
Et il n'y a pas non plus de Côté Obscur, d'accord ?
Tu es un gamin normal, je suis normal,
et la vie est courte, tu piges ?
En d'autres mots,
Tiens-toi loin de moi.
Très loin.
Je voudrais partir loin d'ici.
Partir n'importe où mais loin qu'ici.
Je voudrais...
Je voudrais aller dans l'espace.
Oui, je voudrais aller dans l'espace.
Salut Jinx. Que peut faire la NASA pour toi ?
Envoyer Max dans l'espace.
Aucun Max dans la base des astronautes.
Maintenant, il y en a un.
Pourquoi je dois faire tous ces trucs dangereux ?
Joe Allen et Dale Gardner ont fait pareil sur Discovery.
Ça va aller.
Je ne suis pas sûr que cela le console.
D'abord, alignez l'échelle orbitale en primaire.
Bien reçu. Primaire et secondaire.
OK.
Pilote, lancez le programme de mise à feu OMS 1.
Bien reçu, capitaine. OMS 1 enclenché.
Restez en ligne, Pilote.
Atlantis, ici la base. Mise en orbite confirmée.
125 miles nautiques.
Inclinaison de 35 degrés.
Vous êtes en position pour récupérer le satellite.
Rudy, à toi.
Rudy est le meilleur aux commandes du RMS.
Tu es en de bonnes mains, Max.
Rudy manipule ce bras comme si c'était le sien.
Désolé, je ne savais pas que tu étais là.
J'ai failli perdre Max !
Lancez le scénario Coupure d'alimentation.
Alimentation coupée.
Que se passe-t-il ?
Descendez-moi d'ici. Je vais tomber malade.
À l'aide.
Rudy, calme-toi. Pas besoin de flipper.
Sortez-moi d'ici !
Appel à la base, ici Atlantis. Nous n'avons plus d'électricité.
- Nous passons en auxiliaire. - C'est moi qui décide.
Attends, c'est celui-ci.
Je sais que c'est le vert, à côté du rouge.
- Rudy, tu fais quoi ? - C'était pas le bon.
Ça y est, je l'ai. On y va.
À l'aide !
Rudy, croise les circuits.
Assieds-toi.
Assieds-toi ! C'est un ordre.
Laisse tomber.
Je m'en charge.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a une autre mise à feu OMS.
Le pilote doit avoir touché l'interrupteur en se levant.
Pourquoi n'est-elle pas à son poste ?
Elle est trop occupée à faire le boulot des autres.
Orbite en baisse, Navette.
Bien, prenez le relais, capitaine.
Ce n'est pas mon boulot.
Demandez au pilote.
Je suis malade et épuisé. Je m'arrête ici.
Vous quittez l'orbite, Atlantis.
Vous arrivez dans l'interface atmosphérique.
Vous allez griller.
Mince !
Attention. C'est du courant fort.
Pilote, vous me recevez ?
Désolé. Kathryn est indisponible
mais vous pouvez lui laisser un message après le bip.
Elle se fera un plaisir de vous recontacter.
Vous entrez dans l'atmosphère, Atlantis.
Ici Atlantis, bien compris.
Mesdames, messieurs, reprenez vos places,
redressez vos tablettes
et éteignez vos cigarettes...
Nous allons atterrir en zone rouge.
Aucun survivant !
Rudy, on va crever.
Non, pas si tu m'écoutes.
Arrêtez-vous tous.
Désolé mais Rudy était...
Silence !
Je ne veux rien entendre.
Je n'écouterai pas. Vous savez pourquoi ?
Parce que vous êtes tous morts.
Vous vous êtes désintégrés en phase de rentrée.
Vous pigez ce que ça signifie ?
Vous êtes morts parce que vous manquez d'esprit d'équipe.
AUCUN SURVIVANT
Et c'est toi le responsable.
- Moi ? - Parfaitement, toi.
C'est toi, le capitaine de vaisseau.
Tu es responsable de tout ce qui arrive à bord.
Je n'ai pas demandé à être responsable.
Piètre excuse quand on a tué quatre personnes.
Mince, je n'en crois pas mes oreilles.
Tu vois bien, personne n'est mort.
C'est juste un exercice. On est à Space Camp.
Options de lancement.
Comment envoyer Max dans l'espace ?
Aucune option actuellement.
Ça ne va pas être facile.
NOTE - JEUDI 15H30 TAV NAVETTE - RAMPE 77R
- Bonjour Capitaine Bergstrom. - Bonjour.
Comment allez-vous ?
C'est quoi une "Tav" ?
C'est l'abréviation T. A. V Test d'aptitude au vol.
La NASA y recourt pour tester les moteurs principaux.
Pour la première fois, nous avons la permission
de l'expérimenter nous-mêmes et certains d'entre vous...
... vont même pouvoir monter à bord.
Et se mettre dans la peau d'un astronaute.
Test moteur.
Jinx doit être prêt. Jeudi, 16 heures.
Max dans la navette pour le test moteur.
Comment changer le test moteur en décollage ?
Scénario noir... défaillance écran thermique.
Définissez "défaillance écran thermique".
Défaillance survient pendant test moteur.
Un seul propulseur s'enflamme.
Résultat : lancement forcé.
Pourquoi lancement ?
Si le 2e propulseur ne s'allume pas,
la fusée décolle et s'écrase.
C'est inacceptable.
Pour éviter le scénario noir,
le 2e propulseur doit être allumé.
Résultat - lancement parfait.
Risques défaillance écran thermique ?
Une fois tous les 4,9 millions d'années.
Max ne vivra pas aussi longtemps.
Max a besoin défaillance écran thermique.
Max et Jinx amis...
pour toujours.
Quelle chance on a ! On va monter dans la fusée.
T moins 60 minutes avant le début du test
sur les trois moteurs principaux d'Atlantis.
Pour l'instant, le système de test orbiteur...
- Super cool, non ? - Oui.
- Tout va bien ? - Oui.
Comme vous venez de l'entendre...
C'est génial non ? J'arrive pas à y croire.
... vérifie les procédures de lancement.
La vérification continue à bord de la fusée.
Mise à feu des moteurs
environ six secondes avant T zéro.
Rien à signaler
au poste de lancement de la tour de contrôle
ni à la rampe de lancement 39A.
La durée du test de mise à feu
varie entre 20 et 22 secondes.
Le test doit être terminé au temps + sur l'écran.
Votre mission durera donc près de 15 secondes.
Vous allez vivre les 20 minutes les plus excitantes de votre vie.
Vingt minutes seulement ! Je voudrais que ce soit 20 jours.
Max dans le vaisseau.
Test moteur lancé.
Max dans l'espace.
Le directeur des essais pour la NASA va vérifier...
Nous avons peu de temps.
Attention la tête quand vous entrez.
Regardez-moi ça !
- Je suis un vrai explorateur ! - C'est incroyable.
- C'est un placard ? - Non.
Chacun prend sa place assignée dans le simulateur.
Kathryn et Kevin, prenez vos places.
Dans l'espace, les places ne comptent pas.
- Comment on se redresse ? - En basculant simplement.
Nous y sommes.
Le seul truc qui manque, c'est un radio-cassette.
Le pilote et le capitaine sont attachés.
C'est génial !
C'est mieux que le Millenium Falcon !
Je ne peux pas croire qu'ils envoient ça là-haut.
Max, Tish, installez-vous sur le mini-pont.
Si vous avez besoin d'aide, appelez.
Compris, capitaine. J'arme les canons laser.
Que la Force soit avec vous.
Mettez vos casques
et assurez-vous d'avoir branché vos écouteurs.
Pilote, capitaine vérifiez vos fiches commandes.
Entendu.
Les fiches commandes, bien.
Carburant unité de secours.
Alimentation de sécurité RSC droite.
Tout le monde est branché ?
- Bien reçu. - Bien reçu.
- Kevin, regarde ça ! - Il n'y a que des chiffres.
Contrôle, ici Atlantis. Vous entendez ?
Bien reçu, Atlantis. Ici la base de lancement.
Contrôle radio OK. Terminé.
Fusées d'appoint A et B, mise à feu à l'arrêt.
- Paré au test moteur. - Paré.
Atlantis, vous entendez ?
La fusée est à vous.
Vas-y.
- Tu es sûr ? - Oui.
Alors, tu réponds ?
Merci.
Contrôle, ici Atlantis.
Contrôle radio satisfaisant. Terminé.
J'ai entendu, Kathryn !
Paré à la mise à feu pour le TAV.
Décompte lancé.
T moins dix...
... neuf... huit...
sept... six...
cinq...
quatre...
trois... deux...
un...
Test moteur principal lancé.
Moteur principal lancé.
T plus cinq...
Max a besoin défaillance écran thermique.
... neuf... dix...
Mon Dieu !
... 13... 14...
15... 16...
Défaillance écran thermique.
Max et Jinx amis pour toujours.
... trois... quatre...
PROPULSEUR B EN SURCHAUFFE
Nous avons une surchauffe du propulseur B.
- Température ? - 1 200 degrés, et ça monte.
Réglez ce problème.
Défaillance de l'écran thermique.
Interrompez le test.
Nous avons dépassé le seuil. Impossible d'arrêter.
Nous avons une défaillance de l'écran thermique.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Propulseur B... la température est critique.
Kathryn, retire-toi immédiatement !
Andie, fais-les arrêter. Fais-les arrêter !
Ils essaient.
Propulseur B prêt à exploser.
Andie, aide-nous !
Allume le propulseur A ! Lance-nous ou on va exploser !
Que se passe-t-il ?
Andie, de grâce !
Attrape-la, Rudy !
- Fais-le. - Zach, on ne peut pas.
DÉFAILLANCE ÉCRAN THERMIQUE
Allume-le, sinon ils vont mourir.
Allumage propulseur A.
- Cinq... Quatre... - Armez les propulseurs.
Allumeurs des propulseurs en marche.
- Rudy, tiens-la ! - J'essaie.
Parez au lancement, maintenant !
Allumez !
Kathryn, assieds-toi !
Vas-y, ma colombe, grimpe.
Mon Dieu !
On a décollé.
Au revoir Max.
Déclenchez le roulis, Atlantis.
Entendu, tour de contrôle.
Roulis accompli. Atlantis, tout va bien.
Tu veux lui causer ?
Dieu du ciel, Zach !
Tu vois que c'était bientôt ton tour.
Va falloir que tu joues du manchon.
Atlantis, ici la tour de contrôle.
Le manchon.
Entendu, contrôle.
Moteurs principaux à 65 %.
Kathryn, tiens bon !
Je sais que c'est dur.
Kevin, tu dois lâcher les propulseurs solides.
Ils sont à côté de toi.
Arme la séparation des fusées d'appoint.
Je ne sais pas où c'est !
Tableau C-3.
Sur ta droite.
Atlantis, préparez-vous à lâcher les fusées d'appoint.
Vas-y !
Contrôle, ici Atlantis.
Fusées d'appoint lâchées.
- Terminé. - Ils ont lâché les fusées.
Atlantis, ici la tour de contrôle.
Prévoyez un MECO... Extinction du moteur principal.
Entendu.
Tu parles d'un scoop...
MECO programmé. Terminé.
J'ignore jusqu'où ira l'exercice, chérie.
Tiens bon.
Entendu. MECO programmé. Terminé.
Contrôle, ici Atlantis. Vous me recevez ? Terminé.
Atlantis.
On est en train de la perdre.
Ce coucou n'était pas prêt. Ils n'ont que les courtes ondes.
Merde !
Kevin, nous avons un MECO.
Prépare-toi à lâcher le réservoir externe.
Trois... deux...
un !
Tu sais où ça se trouve ?
Je crois. Je l'ai !
Leur témoin OMS est allumé.
Ils continuent de grimper.
Allez-y !
Traçage Atlantis à 180 sur 33.
Ils sont en orbite.
J'ai touché à rien, Andie. Juré.
Je sais, Rudy.
Mesdames et messieurs,
je crois que nous sommes en orbite.
Mince !
- Kathryn, ça va ? - Je crois que oui.
Tu flottes.
Calme-toi et laisse-toi aller.
J'ai raté le décollage, mais ça, c'est incroyable.
L'apesanteur ! C'est irréel !
J'ai l'impression de voler.
- Nous sommes dans l'espace. - Je peux pas le croire.
Max, Trish, ça va ?
- Pourquoi moi ? - Je me sens malade.
On va mourir.
Nous sommes déjà morts.
C'est comme dans un rêve.
Kevin, c'est incroyable non ?
T'es plus courageux que moi, Rudy.
- Homme droit devant vous. - Mon Dieu.
C'est magique.
Max, faut que tu essaies toi aussi.
Attention la tête.
- Tout le monde va bien ? - Oui je crois.
- Bien. - Mince.
Je crois que nous devons parler...
Parler ?
Oui.
Tu peux toucher les étoiles, maintenant.
Je peux voir ?
C'est la terre ?
Bien sûr Max.
C'est la côte africaine, je crois.
Et là les Alpes suisses.
Ça va si vite.
Quel coucher de soleil fantastique.
Je pourrais rester ici toute ma vie.
Moi aussi.
Andie, je veux rentrer à la maison.
- Que s'est-il passé Andie ? - Le truc de l'écran thermique ?
Que s'est-il passé ?
Peu importe comment ça c'est passé.
Ce qui importe, c'est de savoir comment rentrer.
On rentre chez nous.
Les gars, je vais avoir besoin de vous tous.
Rudy, toi et Kevin, vous prenez les sièges arrières.
Nous n'avons plus de radio avec la NASA.
Mais la télémétrie fonctionne.
La procédure la plus sûre est de descendre en automatique
jusqu'à la prochaine fenêtre disponible.
Y a des fenêtres dehors ?
Non, c'est quand on rentre dans l'atmosphère
au bon moment et au bon endroit
pour qu'on atterrisse à la Base aérienne Edwards.
Première rentrée pour Edwards dans 12 heures.
Bien. On s'assied et on s'attache.
Et chacun fait ce qu'il doit faire.
Quant à moi, je vais tester cet engin.
- C'est du jamais vu. - Je ne sais quoi vous dire.
Je dois faire une déclaration. Ils sont tous là.
Évacuez-moi cette galerie.
Et ramenez les gosses à Space Camp.
- Il faut prévenir le Président. - Ils seront rentrés dans 12 heures.
Comment voulez-vous que je camoufle ça ?
Le décollage a été repéré à 250 km à la ronde.
Dites-leur la vérité... Que ma femme
et cinq enfants ont décollé de Space Camp.
Ils ne le croiront jamais.
Quelles sont tes mesures ?
Sud 5-5-55.
Faut qu'on leur trouve une fenêtre plus proche.
- Pourquoi ? Y a un problème ? - L'engin n'était pas prêt au vol.
Ils ne survivront pas 12 heures.
Un seul réservoir d'oxygène ?
Combien de temps il tiendra ?
Douze heures.
ALERTE OXYGÈNE
Ce n'est pas assez.
Il nous faut plus pour rentrer, au moins une heure en plus.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Retour à la base... 14 heures.
Réserve d'oxygène... 11 heures et 56 minutes.
Max va disparaître ?
Probabilité... 100 %.
Sortez Max de l'espace maintenant.
Comment ?
La NASA traite le problème.
La NASA a besoin d'aide.
Des suggestions ?
- Dedalus. - Bien sûr ! Dedalus.
Si seulement, nous pouvions lui parler.
C'est une bonne pilote, Zach.
Elle y pensera aussi.
Super, pas d'oxygène dans l'équipement de survie !
Et le système de propulsion ?
On peut y prendre de l'oxygène liquide.
Rudy, la propulsion utilise du tétroxide d'azote.
C'est de l'air qu'on veut pas se déchirer les poumons !
Réfléchissons. Où trouver de l'oxygène ?
Je pourrais descendre à l'épicerie du coin.
Bien Kev.
J'ai trouvé.
- Quoi ? - Tu peux nous le dire ?
Nous allons jusqu'à Dedalus.
- La station spatiale. - Exactement.
Elle est toujours en construction, non ?
Oui, mais il y a déjà des stocks d'oxygène.
Kevin, à ta place.
Les autres, préparez-vous à manœuvrer.
Nous changeons d'orbite.
En espérant que nous en ayons le temps.
Rendez-vous à Dedalus.
Préparez la mise à feu du système OMS.
Entendu.
Alimentation en marche.
- Donne-moi un cap. - Un cap, OK.
Kevin, tu l'as fait dans le simulateur. Allons !
Dans le simulateur, je faisait semblant.
Dans ce cas, sors de là. Kathryn.
- Je vais le trouver. - Dehors !
Kathryn, donne-moi le cap.
09 559.
Parée à la mise à feu du système OMS.
Vas-y pour l'OMS.
Bien compris.
Merci la NASA Félicitations pour votre boulot.
Bien. Remerciez-les.
Jerry et Wayne ont fait du bon boulot.
Trois pour trois...
Atlantis change d'orbite, à 76,4 degrés.
Elle y a pensé !
Super.
Oui.
Donne-moi le TEA jusqu'à Dedalus.
Le temps estimé pour arriver à Dedalus est
26 minutes et 13 secondes.
Si seulement on pouvait joindre le Centre de Contrôle.
- Tu l'as fait ? - C'était trop difficile.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Max, je ne vais pas tout faire à ta place.
Tu as un QI de 180. Tu peux réfléchir un peu, non ?
Bien Max. C'est très simple, d'accord.
C'est comme chez le dentiste...
L'aspirateur de salive, tu vois.
Je n'irai pas là-dessus.
Max, n'aies pas peur, veux-tu ?
C'est étudié pour.
Allez, monte.
N'oublie pas le ventilo, d'accord ?
C'est Dedalus.
Nous avons réussi.
Andie, on a réussi ce coup-là,
mais comment faire pour rentrer sur terre
sans l'aide de la base de contrôle ?
J'y ai beaucoup pensé moi aussi
et je crois que j'ai une idée.
- Moi j'ai une idée. - Laquelle ?
Tu sais, ce que tu disais...
qu'ils avaient le système de télémétrie
et qu'ils pouvaient lire tous nos instruments ?
Je me disais peut-être que...
Ou peut-être que j'étais juste inspiré par la vue...
Ça ressemble à l'Inde, regardez.
Quelle idée ?
Eh bien, d'utiliser le code.
Avec l'interrupteur CTX de télémétrie.
Tu veux dire le Morse.
Ouais. J'ai lu un livre là-dessus un jour.
Génial.
Mets-toi devant la console. Bonne idée, Tish.
Ils vont nous entendre.
Kathryn, j'ai besoin que tu m'aides.
Je dois aller dans le sas.
Tout a l'air d'aller bien.
Jinx aide la NASA.
Max, il ne manque rien à la combinaison ?
Vérifié.
Kathryn, vérifie encore
que l'équipement de survie est bien chargé.
Vérifié.
Il me faut un moment pour m'habiller et dépressuriser...
mais j'établirai le contact
dès je serai prête à entrer dans la soute.
Rudy, ouvre le sas d'aérage.
Je ramène deux bouteilles d'oxygène.
Je préfère en avoir une en réserve.
Je serai partie environ 20 minutes.
Parlez le moins possible.
Et ne bougez que si c'est vraiment nécessaire.
Tiens Andie.
Kathryn, tu es responsable jusqu'à mon retour.
J'ai connu un gars qui pouvait rester sous l'eau pendant des heures.
Personne ne comprenait comment il faisait.
C'était peut-être pas des heures,
mais c'était très long.
C'était quand j'étais dans l'équipe de natation,
en première année.
Quand il faisait ça, qu'il se retenait de respirer...
... il pensait, pour tuer le temps, qu'il mangeait des frites.
Il devait adorer ça, les frites.
Tu gaspilles de l'oxygène.
Oui.
Kathryn, tu m'entends ?
Bien reçu, Andie.
Je suis dans la soute, je sécurise l'écoutille.
Vérifié.
Le train-train du camp nous manque, non ?
Tu peux le dire.
Quand je serai dans la MMU, ouvre les CBD.
Kathryn, tu entends ?
Bien reçu, Andie.
Prépare l'ouverture des CBD.
Rudy, tu peux ouvrir les portes de la soute.
Portes soute activées.
Que disais-tu Andie ? Je n'ai pas capté.
Oh mon Dieu !
NIVEAU D'OXYGÈNE CRITIQUE
Les gars,
on n'a plus qu'une heure.
Je les ai trouvés !
- Super ! - Super !
Détache-toi, de grâce !
Merde.
Mince. Je ne peux pas les atteindre.
Quoi ?
Elles sont scellées.
Je vais essayer sans le MMU.
Dis-lui de ne pas le faire.
Elle n'aura plus de contrôle, plus de force motrice.
Elle va se perdre dans l'espace si elle enlève son module.
Où est-elle ?
OXYGÈNE LIQUIDE
Merde !
Ça ne va pas. Je ne peux pas l'atteindre.
Elle n'a pas le choix ! Dis-lui qu'elle doit y arriver.
Tish, elle ne peut pas, tu comprends ?
Aidez-la.
Elle n'est pas assez petite.
Moi je le suis.
Tu ne peux pas aller là-dehors.
C'est une bonne idée, les gars.
Je suis prêt.
- Pousse plus fort. - Revérifie tout.
C'est la seule combi que tu as trouvé ?
C'est la seule qu'il y avait.
Tish, donne-moi ta ceinture.
Quelle excellente idée.
Qu'est-ce que tu vas faire avec sa ceinture ?
On va réduire la combi à la taille de Max
pour qu'il puisse se faufiler dans Dedalus.
Bien joué, Maxwell !
Capitaine Skywalker au rapport.
Rudy, assure-toi que le bras RMS est verrouillé.
Vérifie tout deux fois.
Contrôle radio OK.
Et ces portes, là ?
C'est bon, ils doivent pouvoir revenir à l'intérieur.
Max, installe-toi dans le RMS.
Rudy va te guider dans Dedalus.
Entendu.
Pas question !
Laisse-moi rentrer ! J'ai changé d'avis !
Laisse-moi rentrer ! Je veux rentrer !
J'ai changé d'avis !
Max, tu dois aider Andie.
Laisse-moi rentrer ! Je veux rentrer, de grâce !
Luke.
Utilise la Force, Luke.
Déploie ton énergie.
La force est toujours avec toi.
- Regardez. - Vas-y Max.
- Tu peux le faire. - Incroyable.
NIVEAU D'OXYGÈNE CRITIQUE
Aide-moi Obi-Wan Kenobi.
Aide-moi.
Désolé Max. Tiens bon.
C'est moi ! Je viens te sauver !
Mon Dieu !
Je suis assez petit pour attraper l'oxygène.
C'est vrai.
C'est bien, Max.
Déverrouille la bouteille et passe-la moi.
NIVEAU D'OXYGÈNE CRITIQUE
Plus qu'une minute.
Max, je ramène celle-ci au vaisseau.
Plus vite tu attrapes la seconde bouteille,
plus vite nous serons rentrés.
Je fais au plus vite, Andie. Je te jure.
Je sais.
Rudy, stabilise ce bras mieux que ça.
Il fait ce qu'il peut.
Je sais mais elle essaie de charger les bouteilles.
Vous pourriez vous disputer sans parler.
OXYGÈNE ÉPUISÉ
C'est fini, les amis.
Il y n'y a plus que l'air de la cabine.
Mon Dieu !
Oh non.
Sauvez-moi !
Je ne peux pas m'arrêter !
Regardez Max.
Je suis juste derrière toi.
Je ne peux plus m'arrêter !
N'aies pas peur.
Je ne te laisserai pas partir.
Je me rapproche.
Je ne peux pas m'arrêter !
- Viens. - Tiens-toi tranquille.
Tends ta main.
J'essaie.
- Je vais t'attraper. - Je ne peux pas.
Aide-moi Andie !
Je suis là.
J'ai attrapé ton pied.
C'est bon, je tiens ton pied.
Tu as peur, c'est ça ? Attends de voir la réaction
de ton père quand il recevra la facture des dégâts que t'as causés.
Quarante minutes avant la rentrée.
Ils utilisent le bras.
Espérons qu'il y ait de l'oxygène au bout.
OXYGÈNE ÉPUISÉ
Branche l'embout de la bouteille sur la...
... vanne bleue.
Laquelle ? Il y en a deux.
Rudy, tu sais que c'est de l'oxygène pure.
Si le branchement n'est pas bon,
tu nous transformes en boule de feu.
Tu ne peux pas te tromper.
C'est la vanne bleue à côté de la verte.
Il n'y a pas de vanne bleue à côté d'une verte.
Non, pas verte, je voulais dire jaune.
Rudy, on va mourir avant que tu sois décidé.
C'est la vanne bleue à côté de la rouge.
C'est pas le bon tuyau.
Non, c'est la rouge.
Vous vous décidez, s. v. p.
C'est la rouge.
C'est la jaune !
Je potasse ce bouquin depuis le début du camp.
Je sais que j'ai raison.
Croyez-moi.
Vas-y Andie.
C'est la vanne bleue à côté de la jaune.
Pitié...
Bon boulot, Rudy.
- Super. - Il s'en est fallu de peu.
- Ils ont de l'air ! - Super !
Programmons ce coucou pour la rentrée.
Mettez-le en automatique, direction la Terre !
Bien Max. C'est bon. Tu peux aller dans le sas.
Et... Max...
Merci.
Non.
Qu'est-ce qui se passe ?
Contrôle d'état ?
Nous fermons les portes de la soute.
Préparez la désatellisation.
Que se passe-t-il ?
Plus rien ne répond.
Qui ferme les portes de la soute ?
Aidez-moi. Andie n'est pas rentrée.
Viens Andie.
De grâce.
C'est la NASA, ils nous pilotent en auto.
Fais-les arrêter.
Allez. Je ne l'ai pas.
Bloquez ces portes !
Elle n'est pas rentrée !
Regardez Andie.
Andie, tu nous entends ?
Andie, rentre.
Andie, tu nous entends ?
23 minutes avant la fenêtre de rentrée.
Préparez l'allumage RSC.
Faites-les pivoter pour réduire leur vitesse.
Y a un bouton pour passer en manuel.
Je l'ai vu.
Où est-il ?
Ici.
Si on fait sans la NASA, on rate la fenêtre.
Il faut qu'on y aille.
On ne peut pas laisser Andie. Elle va mourir.
Manœuvre de lacet terminée.
Parés à l'allumage OMS.
Kathryn, prends la fenêtre.
C'est votre seule chance.
Préparez la désatellisation.
Compte à rebours prêt.
Dix...
Neuf secondes.
Cinq...
Fais quelque chose, Kathryn.
Deux secondes.
Rudy, ouvre les portes. Prends la trousse médicale.
Nous allons ouvrir les portes de la soute.
Récupère Andie. Utilise le cale-pied, cette fois.
Tiens bon, mon pote.
- Rudy, vas-y. - Maintenant ?
Viens Andie.
Aide-moi à vérifier les systèmes manuels.
Andie, viens.
OK Max. Lâche-la.
Je la tiens.
Bien les gars, retirez-lui ce machin.
Je lui retire ses gants. Retirez-lui le module EMU.
- À la chambre de repos ! - Tish, tu as quelque chose ?
Non, rien.
Je ne comprends pas. Pourquoi passer en manuel...
et rater la fenêtre. Ils ont pris combien d'oxygène ?
Pas assez pour atteindre la fenêtre d'Edwards.
Pourquoi avoir renoncé à cette dernière chance ?
Il doit y avoir un autre pépin là-haut.
Comment va-t-elle ?
Je crois qu'elle s'est démis le bras
et qu'elle a des côtes cassées.
Je ne sais pas.
Kevin, qu'est-ce qu'on fait ?
Rudy, je n'en sais rien.
Mais il faut faire quelque chose.
Je ne suis pas médecin ! Comment veux-tu que je sache.
Écoutez les gars...
Chacun retourne à son poste,
je vais rester avec Andie.
Je veux rester avec Andie.
Non, c'est moi qui reste.
Vous retournez à vos postes.
Chacun fait ce qu'il doit faire, c'est ça.
On a raté la fenêtre.
Je sais.
Et on n'a pas assez d'oxygène pour arriver à Edwards.
- Tu as fait ce qu'il fallait. - Vraiment ?
Et eux, ils en pensent quoi ?
Andie fait partie de l'équipage.
Tu as pris la responsabilité de l'aider.
Il fallait que quelqu'un le fasse.
Super.
C'est comme ça qu'on devient un bon capitaine.
Je suis un bon pilote, pas un bon capitaine...
Ma mère disait toujours...
Être le chef, c'est pas pareil que de faire le chef.
Je ne reverrai plus ma mère, n'est-ce pas ?
Allons, allons.
- Rien de nouveau. - Y a un truc qui nous échappe.
Oui, M. le Président. Nous restons en contact.
Ce qui nous échappe, c'est un miracle.
- J'ai une idée. - Laquelle ?
Venez.
Les gars,
J'ai une question.
En regardant dehors, je me suis demandé
si Edwards était le seul lieu où on pouvait atterrir.
- Je ne sais pas. - Moi non plus.
J'ai lu un truc sur la base de White Plains, je crois.
Voyons, c'est dans l'état de New York.
White Sands, au Nouveau Mexique.
La fusée Columbia s'y est posée en 1982 ;
la piste d'Edwards était impraticable.
Si on peut attraper la fenêtre de White Sands...
On pourra atterrir.
Tish, continue.
- Il faut qu'ils nous entendent. - D'accord.
Rudy, je t'aime !
- Vérifiez les coordonnées. - Tu les as.
Max, occupe-toi d'Andie.
Voyons ce qu'on peut faire de ce coucou.
Je ne veux faire de spéculations.
Et les enfants ?
Dès que nous avons du nouveau, on vous prévient.
Jinx envoyé Max dans l'espace.
Jinx peut récupérer Max.
Jinx envoyé Max, Jinx peut récupérer Max.
Jinx envoyé Max dans l'espace.
Comment tu sais pour Max ?
Jinx et Max amis pour toujours.
Bon dieu de bon sang.
Débarrassez-nous de lui. Appelez la sécurité.
Il peut peut-être nous aider, sauf si tu as une autre idée.
Attendez !
Jinx, tu peux aider la NASA ?
A-P-P-E-L
A-L-A-B-A-S-E.
Sortez-le d'ici. Sortez-le.
P-E-L
A-L-A-B-A-S-E.
Appel à la base.
A-P-P-E-L
A-L-A-B-A-S-E.
Appel à la base.
C'est le code de Max.
- C'est du morse. - C'est le code de Max.
Merde ! Ils nous parlent. C'est du morse.
Jack, traduis.
Jinx, je t'offre une bouteille de lubrifiant.
Demandons... atterrissage...
alternatif...
White...
White Sands. Columbia, 1982. Vérifiez.
La fenêtre de White Sands est à neuf minutes.
Passez-moi White Sands.
Envoyons-leur une mise à jour d'atterrissage.
J'espère que White Sands peut les recevoir.
Ils n'ont pas le choix. C'est notre dernière chance.
- Ils ne nous entendront pas. - Continue, Tish.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Fouettez-moi, battez-moi prenez-moi ma carte de crédit !
La NASA nous parle !
- Qui a parlé de la NASA ? - C'est la NASA ?
C'est la NASA !
Il leur faut un contact OMS, maintenant.
- Contact OMS en place. - Coordonnées de la fenêtre ?
Elle va ralentir la machine jusqu'à 4,800.
Ce n'est pas Andie, Zach. Je viens de l'apprendre.
Andie est blessée.
C'est une fille, Kathryn, qui pilote le coucou.
113 sur 17.
Coordonnées de la fenêtre... 113 sur 17.
Bien reçu. Nous pensions 250 sur 19.
On n'était pas si loin que ça.
Le paramètre de temps... 0210.
Rentrée prévue à 0210, c'est à dire dans...
dans six minutes !
Zach veut savoir comment va Andie.
Donne-moi un casque d'écoute.
- Elle veut un casque d'écoute. - Un casque d'écoute ?
OK, Andie, calme-toi. Ne t'inquiète pas.
On se charge de tout, d'accord ?
Max, Andie et toi, accrochez-vous.
Sors-moi d'ici.
Pression de l'hélium...
Kevin, je ne sais pas comment faire.
- Je ne sais pas... - Tu peux le faire.
- Non, pas une rentrée.
- Qu'est-ce qui peut nous arriver de pire.
- Qu'on meurt tous, c'est ça.
Nous mourrons tous, si tu ne fais rien.
Donc, tu te calmes, OK ? C'est parce que tu as peur.
Tu as raison, j'ai une trouille bleue.
Bien. D'accord. Je vais le faire.
Bien.
Tish, t'as lu quelque part comment on pilotait cet engin ?
Bien, je m'en charge.
On a le sens de la compétition, dirait-on...
Bien les gars,
Enfilons nos casques et allons-y.
Kathryn, encode les coordonnées.
Coordonnées encodées.
Prépare l'allumage OMS.
Vingt-neuf secondes au compte à rebours.
Max, on rentre à la maison.
Super ! Je crève de faim.
Bien, allumage OMS à mon signal.
Trois... deux...
un... On y va !
Parée pour la manœuvre de déviation.
Tu t'en sors bien, pilote.
Vas-y Kathryn, tu peux le faire.
Reste calme, c'est tout.
Interface d'entrée dans deux minutes.
DURÉE OMS
Rentrée dans l'axe.
Parée pour une rotation à 180.
Parée.
Bien, maintenant...
On tourne, vas-y.
Ça se présente bien !
Nous passons les 135 degrés et nous dirigeons vers 180.
Tu vois que tu peux commander ce coucou.
Je crois qu'on approche trop vite.
- Attends une minute. - Y a un problème ?
- Que se passe-t-il ? - Regardez.
Kathryn, arrête-le !
Kathryn, tu es en rotation à plat.
Tu dois te concentrer.
Elle l'a perdu. Il est incontrôlable.
Perte d'ionisation dans 30 secondes.
Le système de traçage va les perdre.
Nous y sommes presque, on doit se stabiliser.
Les gars, attachez-vous.
Qu'est-ce qui arrive à l'éclairage ?
Le simulateur.
Souviens-toi du simulateur. Tu peux le faire.
Kathryn, écoute-moi.
Je t'ai dis qu'un jour ce serait ton tour.
Ce jour est arrivé.
Tu m'entends ?
Entendu.
Bon boulot.
Redresse le nez.
Nous devons rentrer dans le bon angle.
L'angle de rentrée doit être au moins de 30 degrés.
On a un angle de 26.
Vingt-sept. Continue.
Vingt-huit !
- Perte d'ionisation. - On a perdu le contact.
PERTE D'IONISATION.
Vérifie les données sur l'indicateur de position du nez.
Tu peux le faire, Kathryn.
Monte le nez à 30 degrés.
Vingt-neuf.
Encore un peu. Lève-le. Trente !
- Il ne tient pas. - On va exploser !
Allez, montrez-vous.
Ne force pas. Relâche le réacteur de déviation.
Allez ! Tiens bon.
Allez.
Kathryn, tu peux le faire.
Où sommes-nous ?
Nous sommes morts. On a raté notre coup.
Non, on a réussi.
Je sais qu'on a réussi.
La radio les a repérés.
On a réussi !
- Elle y est arrivé ! - Bravo Kathryn !
Super vol, Kathryn !
Seigneur !
Bon boulot.
T'as réussi, Kathryn.
Non, nous avons réussi.
Ça c'est bien vrai !
Nous avons tous réussi.
Atlantis, ici la base de contrôle. Vous me recevez ?
- La base ! - La NASA.
Entendez bien, la base.
Ici Atlantis.
Super !
On y est.
Andie, ça va ?
Oui.
Nous allons tous bien.
Et nous sommes contents de rentrer.
Dieu soit loué.
On vous met en mode auto et on vous ramène.
Filmé sur site - US Space Camp Huntsville, Alabama